1
00:00:25,440 --> 00:00:32,440
L� ללא FUNDO, TODO MUNDO ESPERA
שיבוא סוף העולם

2
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
אתה עדיין כאן?

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
Voc� ainda est� aqui?

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,720
מה אם הם צודקים?

5
00:00:46,440 --> 00:00:48,400
ואם החושך
האם זו רק ההתחלה?

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,160
ממש כמו חזון

7
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
של מה שעתיד לבוא.

8
00:00:56,160 --> 00:00:59,040
זהו טיול
 �s profundezas da escurid�o.

9
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Voc� deve estar pronto.

10
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
אתה?

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,680
עתיד קרוב.

12
00:01:23,760 --> 00:01:26,560
גלובליזציה ו
REDU��O DAS FRONTEIRAS

13
00:01:26,640 --> 00:01:30,400
LEVARAM � CRIA��O DA POL�CIA
INTERNACIONAL DE OPERA�ES ASPECIAIS.

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,400
נוצר על ידי
סוכנים מכל רחבי העולם,

15
00:01:33,480 --> 00:01:36,400
ISOP קרב
סחר בסמים וסחר בבני אדם.

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
- הכל בסדר שם?
- הכל.

17
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
אז כן.

18
00:03:28,280 --> 00:03:30,120
אני משחק במשחק ישן.

19
00:03:38,480 --> 00:03:39,680
הגענו!

20
00:03:41,000 --> 00:03:44,280
אנחנו עדיין
אתה יכול ללכת הביתה.

21
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
אתה צוחק?

22
00:03:45,600 --> 00:03:48,400
והאימון? אתה יודע שאני
שילמתי על זה הון תועפות.

23
00:03:48,480 --> 00:03:50,400
בגלל זה אתה אף פעם לא בבית?

24
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
אלן, כבר דיברנו על זה.

25
00:03:53,560 --> 00:03:57,680
דיברת עם אבא. כבר אני
הייתי צריך לשבת ולהקשיב.

26
00:03:57,760 --> 00:04:01,240
הסכמנו ש,
מאז שוויתרו על הפסנתר והטניס,

27
00:04:01,320 --> 00:04:03,760
היית צריך פעילות
להיות עסוק.

28
00:04:03,840 --> 00:04:07,080
הזקנה הזאת לא הפסיקה
להכות בידיים שלי.

29
00:04:07,160 --> 00:04:09,760
אמרתי אני
לא היה לי כישרון מוזיקלי

30
00:04:09,840 --> 00:04:12,040
ומעולם לא הקשיב.

31
00:04:12,120 --> 00:04:15,400
היא גם אמרה
שבגלל שלא למדתי כלום,

32
00:04:15,480 --> 00:04:18,240
- הכאב היה פותח לי את העיניים והאוזניים.
אלן, די!

33
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
- זה נכון!
- הוא מגיע! אמרתי "זה מספיק"!

34
00:04:22,680 --> 00:04:27,240
גם אנחנו הסכמנו
אל תדבר על זה יותר, בסדר?

35
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
T�.

36
00:04:29,360 --> 00:04:31,200
אלן. אלן.

37
00:04:32,240 --> 00:04:33,280
אלן.

38
00:04:33,360 --> 00:04:35,560
אלן, עצור, עצור, עצור.

39
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
אֶל.

40
00:04:38,680 --> 00:04:40,560
הוא בא. קדימה, מותק.

41
00:04:45,800 --> 00:04:47,120
תוֹדָה.

42
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
בוא נלך.

43
00:04:48,760 --> 00:04:51,120
- תודה רבה.
- אין בעיה, גברתי.

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,520
תקשיבי, מותק.

45
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
אתה יכול להקשיב לי לרגע?

46
00:04:58,000 --> 00:05:01,160
אבא שלך בא לקחת אותך
בעוד שעתיים, בסדר?

47
00:05:01,240 --> 00:05:03,920
לצערי, אני לא אעשה זאת
היכולת להשתתף, זה טוב?

48
00:05:04,520 --> 00:05:05,520
האם זה טוב?

49
00:05:05,560 --> 00:05:06,600
תהנה, אהובי.

50
00:05:07,320 --> 00:05:08,320
לך לשם.

51
00:05:22,200 --> 00:05:23,680
היי אלן! בוא נלך!

52
00:05:24,320 --> 00:05:26,160
כן, כן, אני בא.

53
00:05:29,680 --> 00:05:30,920
היי, ילדים.

54
00:05:59,240 --> 00:06:04,120
גל החטיפות
של ילדים ממשיך

55
00:06:15,800 --> 00:06:16,800
ג'מה.

56
00:06:22,120 --> 00:06:23,160
T�.

57
00:06:29,840 --> 00:06:31,120
היי!

58
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
למה כל כך שקט שם?

59
00:06:32,880 --> 00:06:34,520
הילד עוד לא התעורר?

60
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
הוא כבר התעורר.

61
00:06:37,320 --> 00:06:39,440
הוא אפילו עצבן את עצמו בכל הגוף.

62
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
היי, שמנמן.

63
00:06:41,800 --> 00:06:43,520
חשבת על מה אתה הולך לעשות?
עם הכסף שלך?

64
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
אני חושב שאני צריך לעשות

65
00:06:46,800 --> 00:06:48,000
מתיחת פנים.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,360
רק אל תוסיף סיליקון,
כמו דוגמניות ויקטוריה'ס סיקרט.

67
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
הכל יהיה בסדר.

68
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
הכל יהיה בסדר.

69
00:06:56,800 --> 00:07:01,120
עכשיו אני, עם הכסף שלי,
אני הולך למקום עם שמיים בהירים.

70
00:07:02,640 --> 00:07:06,600
כבר יש לי עין על בית
על שפת החוף ועל ספסל שם.

71
00:07:07,320 --> 00:07:10,560
אני הולך להפיל שם את כל הכסף
ולחיות בשמחה עם העניין.

72
00:07:10,640 --> 00:07:14,240
רק פיה קולדה כל יום
וכמה בנות מקומיות.

73
00:08:12,040 --> 00:08:15,920
זכור, הבחור עם הזקן
אופנתי הוא העדיפות שלנו.

74
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
אל תירה בו.

75
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
השאר לא משנה.

76
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
לעזאזל...

77
00:08:43,000 --> 00:08:45,600
- מאיפה הם באו?
- תדפוק את זה! פשוט סע, לעזאזל!

78
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
קדימה,
לך לאנשהו, אני לא יודע!

79
00:09:00,640 --> 00:09:03,240
חרא!

80
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
- נקי!
- נקי!

81
00:10:41,480 --> 00:10:42,600
לְנַקוֹת!

82
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
נקי... לא הייתי עושה את זה!

83
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
ג'מה, מורשה לירות.

84
00:10:53,160 --> 00:10:55,760
ג'מה! עוד שנייה אחת
והחשוד יברח.

85
00:10:58,920 --> 00:11:01,000
- בוס!
- ג'מה, עכשיו!

86
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
כריס!

87
00:11:05,720 --> 00:11:06,960
אני צריך לעשות הכל כאן.

88
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
קריסי כאן כדי לפתור את זה.

89
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
איפה האתגר, בוס?

90
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
אשר היעד למטה.

91
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
מה הבעיה שלך, ילדה?
האם התחרשת?

92
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
 �.

93
00:11:47,840 --> 00:11:49,000
כוון למטה.

94
00:11:49,080 --> 00:11:50,960
אזקו אותו באזיקים
ולהכניס אותו למסוק.

95
00:11:51,040 --> 00:11:54,320
ידיים על הראש! על הרצפה!
תפתחו ידיים ותראו אותי!

96
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
צאו מהרכב! על הרצפה!

97
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
פתח את הידיים שלך!
פתחו את הרגליים! תראה אותי!

98
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
שתוק לעזאזל!

99
00:12:07,040 --> 00:12:08,040
קיבלנו אותו.

100
00:12:20,236 --> 00:12:23,850
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

101
00:12:41,280 --> 00:12:43,960
ציפורים, חזרו לבסיס.
הפעולה הושלמה.

102
00:12:44,560 --> 00:12:46,960
תתקשר למישהו בשביל
החברים שלנו שכבר עזבו.

103
00:12:59,000 --> 00:13:00,480
מה שלומך, נסיכה קטנה?

104
00:13:01,760 --> 00:13:03,840
כֹּל. מַדוּעַ?

105
00:13:05,560 --> 00:13:06,600
ובכן,

106
00:13:07,600 --> 00:13:11,240
נראית קצת מתוחה
במהלך הפעולה.

107
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
אתה וינסנט.

108
00:13:20,320 --> 00:13:22,120
זה השם האמיתי שלך, לא?

109
00:13:23,360 --> 00:13:26,720
חטפת עוד ילד
והרוויח מזה כסף טוב.

110
00:13:27,280 --> 00:13:31,920
במציאות, חטפת כל כך הרבה
שהתיק הזה כבר הפך לבינלאומי.

111
00:13:35,320 --> 00:13:37,320
אין לנו הרבה זמן,
ויני,

112
00:13:37,400 --> 00:13:41,480
אבל אני אתן לך יותר
ממה שנתת לילד.

113
00:13:42,680 --> 00:13:47,280
אחרי הכל, אתה יותר
זקן וגדול ממנו.

114
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
אני רק רוצה
שתרגיש את מה שהוא הרגיש.

115
00:13:52,440 --> 00:13:54,760
פעם היית ילד.
יש לכם את זה במשותף.

116
00:13:56,040 --> 00:13:58,680
אני רק רוצה אותך
שים את עצמך במקומו.

117
00:14:02,480 --> 00:14:07,000
הילד חייב
עצבן את עצמו מפחד.

118
00:14:08,200 --> 00:14:11,520
אני מצפה ממך לאותו דבר.

119
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
אני אצלם שתי תמונות,

120
00:14:23,440 --> 00:14:27,160
אחד לפני ואחד אחרי,
אם תזוז בהתחלה.

121
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
הראשון חסר ערך,
זה לא הגיוני,

122
00:14:33,720 --> 00:14:36,600
אבל יחד עם האחר,
צובר ערך.

123
00:14:37,480 --> 00:14:39,920
אני אתקשר מיד
אחד מהחבר'ה שלי כאן.

124
00:14:41,040 --> 00:14:43,000
ויני, שים לב.

125
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
הוא יפיל את המכנסיים שלו
ולעמוד מאחוריך,

126
00:14:47,280 --> 00:14:49,160
ואז אני מצלם את התמונה השנייה.

127
00:14:50,360 --> 00:14:51,920
הבנתי, ויני?

128
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
אתה מבין?

129
00:14:54,560 --> 00:14:56,800
התמונה הראשונה והשנייה
ילווה אותך

130
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
לכל בתי הכלא במדינה הזו.

131
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
אתה תהפוך לבשר טרי לפני
השיזוף הראשון שלך.

132
00:15:02,520 --> 00:15:05,160
אתה תהפוך לזונה קטנה
ממישהו לשארית המשפט.

133
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
אתה מתחיל להבין,
ויני?

134
00:15:14,680 --> 00:15:16,400
תביא את קריס לכאן.

135
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
תוריד את המכנסיים, קריס.
לוויני אין הרבה זמן.

136
00:15:22,720 --> 00:15:26,560
אם הייתי יודע,
הוא הציל אותם רק ממנו.

137
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
אני אצלם תמונה של ויני

138
00:15:29,320 --> 00:15:32,000
כמו זה שלקחנו
מהקצב של סאני סלופ

139
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
לאחר הרצח
אמיליה הקטנה, זוכרת?

140
00:15:36,800 --> 00:15:39,880
התמונה הזו ליוותה את בוצ'ר
לכלא בלאק רוק.

141
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
הבחור היה משותק מהמותניים
ירד בשבוע הראשון

142
00:15:43,840 --> 00:15:45,560
ומת ביום השמיני.

143
00:15:46,480 --> 00:15:49,080
הוא תלה את עצמו
מסגרת מיטה.

144
00:15:50,520 --> 00:15:51,760
ויני ילד...

145
00:15:53,280 --> 00:15:56,200
אכפת לך אם אקרא לך ויני?
- לא, טוב.

146
00:15:59,160 --> 00:16:03,360
שמעתי שיש לך
כמה חברים שם בבלאק רוק.

147
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
זה נכון.

148
00:16:04,520 --> 00:16:07,040
אני מכיר כמה בחורים
שכבר ריחמו שם.

149
00:16:07,120 --> 00:16:09,000
הוא מכיר כמה בחורים
שהצטער שם.

150
00:16:11,000 --> 00:16:14,240
קריס, אני רוצה תמונה
יותר טוב מהפעם הקודמת.

151
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
המשאלה שלך היא הפקודה שלי, בוס.

152
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
אלוהים שלי.

153
00:16:27,800 --> 00:16:29,360
אתה לא תפחד עכשיו.

154
00:16:30,560 --> 00:16:33,000
בסדרות רבות, אתה
לשלם עבור סוג זה של תוכן.

155
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
נכון?

156
00:16:35,120 --> 00:16:37,680
בוא נעזוב את העסק
מאוד מעניין, מה דעתך על זה?

157
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
רוצה לראות נחש אמיתי,
לזיין?

158
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
 �.

159
00:16:42,240 --> 00:16:43,480
רוצה לתת מציצה?

160
00:16:45,840 --> 00:16:47,000
בוא נלך.

161
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
בואו נתחיל. תראה...

162
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
ראית?

163
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
היי, ג'קי.

164
00:17:04,000 --> 00:17:06,360
תן לי יד כאן.
הוא בן זונה.

165
00:17:06,440 --> 00:17:08,200
אני חושב שהוא כבר
למד את הלקח המזוין שלו.

166
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
הוא בא.

167
00:17:10,880 --> 00:17:13,120
מוכן, כמו חדש.

168
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
קדימה, קריס.

169
00:17:14,640 --> 00:17:18,480
ויני, אני אחזור בעוד 15 דקות.

170
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
מה אמרת?

171
00:17:22,280 --> 00:17:23,920
היה לך אותו על הכוונת,

172
00:17:24,960 --> 00:17:26,360
אבל הוא היסס.

173
00:17:28,960 --> 00:17:33,480
לא חשבת שאולי אני רוצה
לתת לו עוד עשר שניות מהחיים?

174
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
הוא לא התכוון להגיע לגבעה
בכל מקרה.

175
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
קריס סיים את המירוץ
עם זריקה של 500 מטר.

176
00:17:42,840 --> 00:17:45,200
בְּדִיוּק. קריס,

177
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
לא אתה.

178
00:17:49,080 --> 00:17:50,840
מה אתה רוצה, לוק?

179
00:18:17,520 --> 00:18:19,120
יום כזה, הא?

180
00:18:36,280 --> 00:18:38,080
לַחֲכוֹת.

181
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
הנה אתה.
- היי.

182
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
השגת הכל?

183
00:18:52,680 --> 00:18:53,840
אני חושב שכן.

184
00:18:54,520 --> 00:18:58,040
דוחה, מים, מעיל גשם,

185
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
מטען נייד
והמצלמה שלי.

186
00:19:01,840 --> 00:19:03,600
חבר, מה זה?

187
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
מַה? זו המצלמה שלי.

188
00:19:06,560 --> 00:19:08,080
בן כמה זה?

189
00:19:08,600 --> 00:19:11,920
זה לא ישן, זה וינטג'.
החלטתי ללכת על סגנון השורש.

190
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
איזה מסך?

191
00:19:15,520 --> 00:19:16,600
איזה מסך?

192
00:19:17,120 --> 00:19:21,000
המסך כדי לראות את התמונה.
מה אם אתה נראה מכוער?

193
00:19:22,280 --> 00:19:24,600
אלוהים, ויקי, אין מסך.

194
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
אתה רק תראה
בעת פיתוח הסרט.

195
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
זה מטורף.

196
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
כמה תמונות אתה יכול לצלם?

197
00:19:33,560 --> 00:19:37,520
גליל אחד מכיל 36 תמונות,
ויש לי שניים.

198
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
והם די יקרים.

199
00:19:39,960 --> 00:19:42,640
שבעים ושתיים
תמונות לכל הטיול?

200
00:19:43,280 --> 00:19:44,760
אתה משוגע?

201
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
אני חושב שזה עוזב
הכל יותר מיוחד.

202
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
אם אתה אומר כך.

203
00:19:51,800 --> 00:19:52,880
בוא נלך.

204
00:20:39,320 --> 00:20:40,400
לְחַרְבֵּן!

205
00:20:40,480 --> 00:20:41,560
רוצה עזרה?

206
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
אני בסדר.

207
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
אני אצלם.

208
00:20:47,920 --> 00:20:49,200
אתה בלתי אפשרי.

209
00:20:51,600 --> 00:20:53,040
כל כך יפה כאן.

210
00:21:01,600 --> 00:21:02,680
ויקי?

211
00:21:03,760 --> 00:21:05,640
- מה זה היה?
תראה.

212
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
הוא בא.

213
00:21:12,280 --> 00:21:13,760
מה זה?

214
00:21:28,880 --> 00:21:29,880
אלוהים שלי.

215
00:21:33,880 --> 00:21:35,160
אלוהים שלי.

216
00:21:54,520 --> 00:21:56,440
מטווח ירי של HUSAR

217
00:22:26,960 --> 00:22:29,680
לעזאזל,
לא רציתי להיות על הכוונת שלך.

218
00:22:30,400 --> 00:22:31,560
אתה בסדר?

219
00:22:32,920 --> 00:22:37,000
תראה, מה אלה
חבר'ה מדברים, זה רק נביחות.

220
00:22:37,520 --> 00:22:41,200
נביחות זה מה שכלבים עושים,
וזה מה שהם.

221
00:22:41,280 --> 00:22:43,880
אנחנו פשוט מחזיקים אותם ברצועה
עד שהוא מורה להרוג.

222
00:22:44,480 --> 00:22:47,240
אבל אתה שונה, שותף.

223
00:22:48,520 --> 00:22:51,360
אתה זאב, אתה לא הורג
כי היא הוכשרה לזה.

224
00:22:51,440 --> 00:22:55,320
הוא עושה רק מה שצריך בשבילנו
לשרוד עוד שבוע.

225
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
הַקשָׁבָה.

226
00:22:58,120 --> 00:23:00,000
אין צורך לדאוג.

227
00:23:00,680 --> 00:23:03,000
אתה יכול פשוט לספור את היריות שלי,
בבקשה?

228
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
כמובן שאני צריך לדאוג,
זה העבודה שלי.

229
00:23:06,160 --> 00:23:09,200
ועכשיו אתה נוסע,
כאילו היית ברומן קטן,

230
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
מסתכל על
אין כמו אידיוט,

231
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
וכולם כאן מודאגים
לירות בגלל זה.

232
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
אבל אני אגיד לך...
אתה יכול פשוט לספור את היריות שלי?

233
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
תן לי לספר לך.

234
00:23:17,680 --> 00:23:20,720
ראיתי את זה בעבר,
ואני יודע איך זה נגמר.

235
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
הקהל עוזב
נסחפת על ידי רגשות.

236
00:23:22,760 --> 00:23:24,280
לאבד מיקוד.

237
00:23:24,360 --> 00:23:28,120
וכעבור כמה שבועות, אני
להוציא תיק שחור מהמסוק הזה.

238
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
אני אפילו יכול לשאת אותך בקלות,

239
00:23:32,400 --> 00:23:33,800
אבל זה יהרוס אותי.

240
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
מה קורה, ילדה?

241
00:23:36,400 --> 00:23:39,840
יש בעיות בירי
מול פושע עכשיו?

242
00:23:40,520 --> 00:23:42,760
מצטער לשחרר את העולם
של המפלצות האלה?

243
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
אין שום מסתורין.

244
00:23:45,480 --> 00:23:49,000
לפעמים, כמה בני כלבות
הם עושים דברים בני זונה.

245
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
נְקוּדָה.

246
00:23:52,880 --> 00:23:55,200
אתה רק היד
של אלוהים שמעניש אותם.

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,480
אל תהיה טיפש לקחת את זה
בפן האישי.

248
00:24:21,880 --> 00:24:23,600
נאחז בריק.

249
00:24:25,600 --> 00:24:27,640
פעם ראשונה שלי
מתמודד עם הלא נודע,

250
00:24:27,720 --> 00:24:30,880
נאבקים להאמין שזה קיים
משהו ששווה לרדוף אחריו.

251
00:24:33,880 --> 00:24:35,160
הנהרות קוראים.

252
00:24:36,440 --> 00:24:37,840
אתה שומע?

253
00:24:40,600 --> 00:24:44,400
היא מחבקת את החושך של עצמה
וחופר את מה שמסתתר בו,

254
00:24:44,480 --> 00:24:48,360
למצוא חוכמה
ותלך בדרך שהיא שלך.

255
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
הוא סיים?

256
00:25:10,760 --> 00:25:12,720
לא. מגנים.

257
00:25:12,800 --> 00:25:13,800
יוֹפִי.

258
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
בְּסֵדֶר.

259
00:25:31,480 --> 00:25:32,760
- זה נגמר?
- סיימתי.

260
00:25:37,440 --> 00:25:39,520
קחי את זה, אחותי.

261
00:25:41,400 --> 00:25:42,680
- מוכן?
כן.

262
00:25:55,000 --> 00:25:57,920
לְהַתְאִים!

263
00:26:06,480 --> 00:26:10,080
מסעדת ORANZERIA

264
00:26:10,160 --> 00:26:11,240
סיימון.

265
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
ג'מה.

266
00:26:15,680 --> 00:26:17,840
אתה נראה יפה.

267
00:26:20,240 --> 00:26:21,480
תוֹדָה.

268
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
וזה מאוד דייקן,
אגב.

269
00:26:25,600 --> 00:26:28,280
- למכתב.
- כל שנייה חשובה.

270
00:26:30,480 --> 00:26:33,480
במקרה כזה,
אני אשתדל לא לבזבז אף אחד

271
00:26:34,400 --> 00:26:36,600
ולגרום לטוב ביותר
הדפסה אפשרית.

272
00:26:37,680 --> 00:26:39,120
בוא נראה.

273
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
אז...

274
00:26:47,920 --> 00:26:50,080
מה את רוצה, ג'נה?

275
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
אני אשתה קוקטייל.

276
00:26:55,360 --> 00:26:57,000
קוקטייל לילדה.

277
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
ואני אשתה וויסקי
להכפיל עם מים.

278
00:27:04,720 --> 00:27:07,920
אתה יודע, זה מצחיק.
לפני כמה שבועות,

279
00:27:08,000 --> 00:27:12,360
חניתי מכונית
בסוכנות פורד מעבר לפינה,

280
00:27:12,440 --> 00:27:15,000
ועכשיו אני מנהל
של לקוחות פרימיום.

281
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
חיים, נכון?

282
00:27:18,640 --> 00:27:23,320
הידעתם שהשנה נכנסתי
במדרגת המס הגבוהה ביותר?

283
00:27:25,080 --> 00:27:26,760
כמה מטורף, נכון?

284
00:27:28,760 --> 00:27:31,640
רואה החשבון שלי אומר
שאני עושה טוב,

285
00:27:31,720 --> 00:27:35,720
אבל רק חמישה אחוזים מהאוכלוסייה
משלם את גובה המס הזה.

286
00:27:38,080 --> 00:27:41,280
אני עוזב את כולם
הגיליונות האלקטרוניים בירוק.

287
00:27:42,480 --> 00:27:44,720
- בירוק?
-�.

288
00:27:44,800 --> 00:27:49,000
ותראה, בסוף השנה אני כבר
עם נסיעה לדובאי מתוכננת.

289
00:27:49,760 --> 00:27:54,520
אימון
כל מנהיגות, שלושה ימים,

290
00:27:54,600 --> 00:27:56,520
וכך, תודה,

291
00:27:56,600 --> 00:27:58,320
שבוע של חגיגה.

292
00:27:59,880 --> 00:28:01,360
אז...

293
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
אתה יודע את מי לרצות,

294
00:28:05,840 --> 00:28:09,480
איך לרצות ומתי לרצות?

295
00:28:14,360 --> 00:28:15,760
כמובן שאני יודע.

296
00:28:16,320 --> 00:28:18,760
ותן לי להגיד לך משהו,
גברת צעירה.

297
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
אם אתה משחק
נכון המכתבים שלך,

298
00:28:24,520 --> 00:28:26,480
אולי תגלה
בכוחות עצמך.

299
00:28:30,520 --> 00:28:32,040
אבל מספיק עליי.

300
00:28:32,120 --> 00:28:35,120
אני מדבר, מדבר...
אני נשאר בזה כל היום.

301
00:28:35,200 --> 00:28:37,360
- אה, הא?
- בוודאי.

302
00:28:38,080 --> 00:28:40,480
לא אמרת לי
מה אתה עושה למחייתך.

303
00:28:40,560 --> 00:28:41,680
לא שאלת.

304
00:28:44,520 --> 00:28:48,160
זה נכון. לא שאלתי,
אבל אני שואל עכשיו.

305
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
אני הורג אנשים.

306
00:28:55,480 --> 00:28:56,720
אתה הורג אנשים.

307
00:29:01,960 --> 00:29:05,480
בֶּאֱמֶת? אתה... אתה הורג אנשים?
אני הורג אנשים... לא, אתה...

308
00:29:05,560 --> 00:29:08,160
- אתה מתכוון להישאר עם זה?
-�,�.

309
00:29:08,240 --> 00:29:11,400
הם אומרים שאני טוב בזה, אז...

310
00:29:12,880 --> 00:29:16,240
אבל מה אתה באמת עושה,
ג'מה?

311
00:29:17,040 --> 00:29:21,040
זה לא היה סגנון התשובה
"השפעה" שציפית?

312
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
טוֹב...

313
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
אולי אני תינוק נפו

314
00:29:27,800 --> 00:29:31,040
עם תחתית ענקית,
כמו חומת סין.

315
00:29:35,240 --> 00:29:36,760
או אולי עורך דין.

316
00:29:37,640 --> 00:29:41,120
התגרש לאחרונה,
חיה במיטה,

317
00:29:42,000 --> 00:29:46,120
שיכול ללמד אותך כמה דברים
בשבילך לגבי חוק המשיכה.

318
00:29:51,920 --> 00:29:54,200
זה לא מספיק לך?

319
00:29:59,520 --> 00:30:01,480
ואם אני אומר

320
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
שאני משפיע?

321
00:30:08,880 --> 00:30:12,880
אישה
שיכול להקל על כל הכאב

322
00:30:12,960 --> 00:30:19,680
כתוצאה מנפילת המניות

323
00:30:25,320 --> 00:30:28,000
ולוקח אותך לבלות

324
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
בטוקיו.

325
00:30:33,160 --> 00:30:34,840
נעים להכיר אותך, סיימון.

326
00:30:36,400 --> 00:30:38,120
רגע, אתה כבר עוזב?

327
00:30:38,200 --> 00:30:39,320
כל כך מוקדם?

328
00:30:39,400 --> 00:30:42,160
תירגע, אני אתקשר אליך.
יש לי את המספר שלך.

329
00:30:43,000 --> 00:30:44,920
לא, אין לך את המספר שלי.

330
00:30:45,000 --> 00:30:46,880
ג'מה, לאן אתה הולך?

331
00:30:59,520 --> 00:31:02,160
תראו את אוכל ההמבורגרים!

332
00:31:02,880 --> 00:31:05,040
זה ילד יום ההולדת. בוא נלך!

333
00:31:05,120 --> 00:31:07,400
תראה את הבקשה הזו כאן!

334
00:31:14,920 --> 00:31:18,000
- מה קורה, אידיוטים!
- אתה יכול לבוא.

335
00:31:20,040 --> 00:31:21,080
מה קורה, חבר?

336
00:31:22,320 --> 00:31:23,720
עלה, בוא.

337
00:31:23,800 --> 00:31:26,120
- מה קורה?
הפסדת, ילד.

338
00:31:26,680 --> 00:31:28,120
התיק שלי.

339
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
ממש בתוך הביצים, בנאדם!

340
00:31:29,440 --> 00:31:30,560
לעזאזל!

341
00:31:32,120 --> 00:31:34,160
זה טוב להיות בבית, לעזאזל!

342
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
בוא נלך!

343
00:31:36,040 --> 00:31:39,040
לעזאזל, אני אוהב את הריח הזה
טסטוסטרון מוקדם.

344
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
זהו.

345
00:31:42,480 --> 00:31:43,840
-אם אתקרב...
אני אקח את זה.

346
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
זהו. סְתָם.

347
00:31:45,880 --> 00:31:46,839
טוֹב.

348
00:31:46,840 --> 00:31:48,360
היי, בנאדם.

349
00:31:48,440 --> 00:31:51,640
מאז שאתה שם למטה.
- כמובן, לעזאזל.

350
00:31:51,720 --> 00:31:53,800
זה נקי, נכון?
אני הולך לאמן אותו קצת.

351
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
אתה אוהב את זה ככה, נכון?

352
00:31:57,120 --> 00:31:58,560
חברים, אתם מוכנים?

353
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
- נולדתי מוכן.
אתה בטוח שכן, מותק.

354
00:32:01,760 --> 00:32:03,160
לעזאזל, אני ממש טוב.

355
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
וגם טעים.

356
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
לעזאזל, תפסתי אותך.

357
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
- באשר.
כולם לקחו את זה.

358
00:32:09,880 --> 00:32:11,360
מַדְרִיך!

359
00:32:11,440 --> 00:32:13,280
משימה פשוטה מאוד היום.

360
00:32:13,360 --> 00:32:17,160
כשאני שורק, אתה יורה
עם צלף ולהרוג את הנשיא.

361
00:32:17,240 --> 00:32:19,800
קח את הרובה מהשולחן.
לך לגג.

362
00:32:19,880 --> 00:32:23,360
שתי יריות בעמידה עם הרובה מאחורי הגב,
אחד לימין, אחד לשמאל.

363
00:32:23,440 --> 00:32:25,960
הוצא את הנשק המשני,
להשאיר את הכיסוי.

364
00:32:26,040 --> 00:32:28,160
שניים משמאל,
שניים מימין, שלושה משמאל.

365
00:32:28,240 --> 00:32:30,880
שלח את השבעה
ישר לעזאזל.

366
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
סך הכל: חמש מאות
בתולות מובטחות.

367
00:32:33,000 --> 00:32:35,320
- יש שאלות?
- אתה יכול להדגים?

368
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
ביום שישלמו לי
להתגלגל איתך בבוץ,

369
00:32:38,680 --> 00:32:41,640
אתה תראה אותי מלוכלך יותר מאמך
אחרי ערב שישי, בסדר?

370
00:32:41,720 --> 00:32:43,840
טום ומאגה, אל הקו.

371
00:32:44,480 --> 00:32:45,960
רוצה לרקוד, בוקרת?

372
00:32:48,040 --> 00:32:50,120
למה שלא תראה לנו
איך אתה עושה את זה, בן?

373
00:32:53,280 --> 00:32:57,760
אז, מותק, את באמת רוצה להתמודד עם זה?
- קדימה. די לדבר, קורט קוביין ג'וניור.

374
00:33:03,200 --> 00:33:04,760
בסופו של דבר תיחנק מזה.

375
00:33:06,680 --> 00:33:07,880
תּוּת.

376
00:33:08,760 --> 00:33:09,960
האהוב עליי.

377
00:33:10,040 --> 00:33:11,360
רוצה למצוץ, ילד?

378
00:33:11,440 --> 00:33:14,040
אני נראה כמו מישהו שנשאר
סוכרייה מוצצת, בנאדם?

379
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
אתה לא רוצה שאני אענה.

380
00:33:17,320 --> 00:33:19,400
צלפים מוכנים?

381
00:33:21,480 --> 00:33:22,640
צלפים מוכנים?

382
00:33:22,720 --> 00:33:24,080
- מוכן.
- מוכן.

383
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
המסלול נוקה.

384
00:33:42,240 --> 00:33:45,040
זו השיחה

385
00:33:45,120 --> 00:33:49,440
למי שמגן על השלום

386
00:33:50,040 --> 00:33:54,280
השבורים, אלו שמדממים

387
00:33:54,880 --> 00:33:59,920
כשהחושך יורד,
אנחנו האור

388
00:34:00,000 --> 00:34:02,480
עכשיו תורנו להוביל

389
00:34:03,400 --> 00:34:05,240
אל תוותר

390
00:34:05,960 --> 00:34:08,680
אל תשחרר

391
00:34:08,760 --> 00:34:13,120
תילחם על הכל
שאנו מאמינים

392
00:34:13,200 --> 00:34:15,440
אנחנו אוהבים

393
00:34:15,520 --> 00:34:18,040
אנחנו מדממים

394
00:34:18,560 --> 00:34:20,920
תנצח בקרב שאתה מאמין בו

395
00:34:21,000 --> 00:34:22,640
אנחנו לוחמים

396
00:34:22,720 --> 00:34:24,040
אנחנו נלחמים

397
00:34:24,120 --> 00:34:26,280
הרימו ידיים לשמיים

398
00:34:26,360 --> 00:34:28,640
אל תפחד, אל תבכה

399
00:34:28,720 --> 00:34:31,560
לא נניח את הנשק שלנו היום

400
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
אנחנו נשארים ביחד

401
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
זה עכשיו או לעולם לא

402
00:34:36,120 --> 00:34:38,240
הגיע הזמן להאיר

403
00:34:38,320 --> 00:34:41,560
אנחנו לא נישאר
שקט בלילה

404
00:34:49,360 --> 00:34:52,080
להילחם על האמת

405
00:34:52,160 --> 00:34:56,360
בלי לעצור אנחנו לא נופלים

406
00:34:56,440 --> 00:35:01,440
אחים ואחיות,
לענות לשיחה

407
00:35:01,520 --> 00:35:04,680
בעצמנו,
עבור הילדים שלנו

408
00:35:04,760 --> 00:35:09,840
בואו נסכן הכל

409
00:35:20,240 --> 00:35:21,400
אתה רציני?

410
00:35:22,320 --> 00:35:23,360
עַכשָׁיו?

411
00:35:24,000 --> 00:35:26,200
מַה? אני רעב.

412
00:35:26,720 --> 00:35:27,960
אל תגיד לי.

413
00:35:28,040 --> 00:35:29,800
כמה אתה אוכל אחי?

414
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
אני צריך לאכול בשביל שניים.

415
00:35:34,360 --> 00:35:36,560
על מה אתה מדבר?

416
00:35:36,640 --> 00:35:40,400
U�, אני יכול ואני חייב,

417
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
כי אני לא מאכיל
רק את עצמי.

418
00:35:43,400 --> 00:35:44,800
אה, הא?

419
00:35:45,960 --> 00:35:48,200
אני צריך להאכיל את האגו שלי.
אתה צוחק עליי.

420
00:35:48,280 --> 00:35:51,920
הוא גדל לתוך הגוף המושלם הזה.
זה צריך יותר ויותר מקום.

421
00:35:52,520 --> 00:35:55,640
וכשחושבים על זה,
אני חושב שאני אוכל יותר.

422
00:35:55,720 --> 00:35:57,960
- אה, הא?
- גם את רוצה משהו, נסיכה?

423
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
לא, תודה, שותף.
למה, אתה רוצה לדעת?

424
00:36:02,720 --> 00:36:05,320
אתה תסיים
לאכול הכל.

425
00:36:05,400 --> 00:36:06,520
נָכוֹן.

426
00:36:08,120 --> 00:36:10,680
איפה ג'מה בכלל?
היא חייבת...

427
00:36:10,760 --> 00:36:12,400
תירגע, היא באה.

428
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
וכשזה מגיע,

429
00:36:16,360 --> 00:36:19,560
בדיקות אלו חסרות ערך
קרוב למראות שלה.

430
00:36:21,520 --> 00:36:23,760
- אתה חושב שהיא מכה אותי?
- מה?

431
00:36:24,680 --> 00:36:28,080
אתה חושב שג'מה מנצח?
שלי בירייה? לנצח בקלות.

432
00:36:28,160 --> 00:36:29,800
- אז בוא נראה.
- לעזאזל...

433
00:36:30,320 --> 00:36:32,680
- שיחת חולין.
- אני רק רוצה לראות.

434
00:36:32,760 --> 00:36:34,280
פפינו.

435
00:36:36,400 --> 00:36:38,720
- אתה באמת לא מאמין.
אני לא קונה את זה, לא.

436
00:36:38,800 --> 00:36:42,160
אני אפילו לא מאמין בזה.
- חכה ותראה.

437
00:36:43,680 --> 00:36:44,720
תְרוּפָה.

438
00:36:46,960 --> 00:36:48,120
זה טוב.

439
00:36:54,240 --> 00:36:58,040
אני מרגיש שיש חלק
שלי שלא נשבר.

440
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
עֵר.

441
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
רועד בחושך,

442
00:37:03,600 --> 00:37:05,840
להקשיב למחשבות שלך.

443
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
ג'מה!

444
00:37:09,960 --> 00:37:14,080
צא החוצה, מותק. אני אתן
ריקוד רובה קטן איתך.

445
00:37:14,160 --> 00:37:16,360
אה, לא. לא פאקינג.

446
00:37:17,160 --> 00:37:19,200
ובכן, חבר'ה,
אולי היא אפילו תאחר,

447
00:37:19,280 --> 00:37:22,560
אבל לפחות זה מלא
של סגנון. די בטוח בעצמו, נכון, מותק?

448
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
אתה צוחק עליי.
תירגעי, ילדה.

449
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
גם הפשע לקח היום יום חופש.

450
00:37:26,840 --> 00:37:30,240
הזאב בא לצוד, נכון?
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

451
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
קדימה, פראייר,
אני רוצה לראות למה אתה מסוגל.

452
00:37:35,120 --> 00:37:36,200
זה מה שאני רוצה לראות.

453
00:37:37,080 --> 00:37:40,200
ג'מה, יפה מאוד מצידך
לא לכבד אותי ואת כל החבורה.

454
00:37:40,280 --> 00:37:42,280
מגניב מאוד. ילדה אלגנטית.

455
00:37:43,000 --> 00:37:44,840
כולם פה
יש לזה גם בעיות,

456
00:37:44,920 --> 00:37:47,000
אבל אנחנו מופיעים
לעשות את העבודה.

457
00:37:47,080 --> 00:37:48,560
אתה בטוח שכן.

458
00:37:49,080 --> 00:37:52,240
בסדר, תמשיך עם זה. יש לי
אישה שמחכה לי. בוא נלך.

459
00:37:57,240 --> 00:37:59,840
תן לי לתת לך
שיעור קטן ברובה.

460
00:38:02,840 --> 00:38:05,920
היי, ג'מה, אל תשכח
להסיר את מנעול הבטיחות.

461
00:38:06,000 --> 00:38:07,960
רק אל תסיים את זה יותר מדי,
יופי?

462
00:38:08,040 --> 00:38:11,200
אוקיי, היורים מוכנים?
- מוכן.

463
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
מוּכָן.

464
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
המסלול נוקה.

465
00:38:49,360 --> 00:38:50,440
ספר לי.

466
00:39:10,560 --> 00:39:12,920
אוקיי, כבר הוספתי את הנקודות

467
00:39:13,000 --> 00:39:16,640
וזה נראה כמו המנצח של היום
זה ג'ק פנטלו כאן.

468
00:39:16,720 --> 00:39:19,480
תְרוּפָה. היי, השמש לא יצאה
חזק מדי היום, נכון?

469
00:39:19,560 --> 00:39:21,880
אני חושב שהחשבון שלך קצת שגוי.
- ודאות?

470
00:39:22,640 --> 00:39:26,240
שלי מה לא בסדר? תחשוב
שאני לא יודע לספור עד 12, ילד?

471
00:39:26,320 --> 00:39:28,560
למה שלא תנסה?
אנחנו יודעים שאתה יודע לספור,

472
00:39:28,640 --> 00:39:30,880
כי זה מספר האצבעות
שיש לך, בן זונה.

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,960
דיברתי, אתה דיברת,
הוא לא אמר דבר לעזאזל.

474
00:39:36,680 --> 00:39:38,480
ג'מה, הרגע הפסדת?

475
00:39:39,280 --> 00:39:42,400
מפתיע ומאכזב.

476
00:39:42,920 --> 00:39:45,120
ירייה לא נורתה,
ואני לא מדבר על היום.

477
00:39:45,680 --> 00:39:47,120
אתה יודע על מה אני מדבר?

478
00:39:48,640 --> 00:39:49,720
אני יודע.

479
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
למה שלא תבחר יעד,
בוס?

480
00:39:57,520 --> 00:39:58,880
אבל אין לך תחמושת.

481
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
פשוט בחר מטרה אחת ארורה.

482
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
שָׁם.

483
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
זמן קצר לאחר מכן
מהמטרה השנייה על הפוסט.

484
00:40:13,440 --> 00:40:15,440
הספל של המדריך,
הוא השאיר את זה שם.

485
00:40:15,960 --> 00:40:17,160
מצא דרך לעקוף את זה.

486
00:40:17,240 --> 00:40:18,560
הספל של המדריך...

487
00:40:18,640 --> 00:40:21,000
הייתי אומר שכן

488
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
בערך 80 מ', פחות או יותר, בוס.

489
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
- תשעים.
תשעים, הא?

490
00:40:25,880 --> 00:40:29,080
אני לא רואה את הספל.
אני אפילו לא יכול לראות את המוט.

491
00:40:29,600 --> 00:40:33,720
תמיד ידעתי שאתה לא רואה
ולא מעבר לקצה המקל עצמו.

492
00:40:33,800 --> 00:40:35,000
וזה די מקל.

493
00:40:35,080 --> 00:40:38,040
היי, מפקד, מיס מוקוט�.

494
00:40:38,920 --> 00:40:42,920
הספל הזה שם הוא כמו
פי שניים מגודל המטרה.

495
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
זה לא הוגן!

496
00:40:44,160 --> 00:40:46,240
אבל זה כפול
המרחק מהמטרה הראשונה.

497
00:40:46,320 --> 00:40:49,120
ואם תתחיל אחרת
גזר עלי שוב "היי",

498
00:40:49,200 --> 00:40:51,160
- ינקה חדר אמבטיה למשך חודש.
- קדימה!

499
00:40:51,240 --> 00:40:53,400
היי, היי, אני מכיר אתכם
אל תכבד את הנשק שלי,

500
00:40:53,480 --> 00:40:55,840
אבל לפחות תן
המטבח המזוין בשלום.

501
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
שימו לב לרוח, ילדה.

502
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
זו תמיד הרוח.

503
00:41:09,560 --> 00:41:10,600
לעזאזל...

504
00:41:11,120 --> 00:41:14,520
דבר איתי. אני לא רואה כלום.
אז היא הבינה את החרא הזה נכון או לא?

505
00:41:14,600 --> 00:41:16,800
תודה, ג'ם. זה כבר היה
מתחיל להדאיג אותי.

506
00:41:16,880 --> 00:41:18,680
- לא, לא...
- לעזאזל!

507
00:41:18,760 --> 00:41:19,880
הזהרתי אותך!

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
תזדיין, כולם.
- לך תלך!

509
00:41:21,720 --> 00:41:22,880
זה יותר מדי.

510
00:41:22,960 --> 00:41:24,520
נסיכה קטנה, את שלנו.

511
00:41:24,600 --> 00:41:27,040
זו אפילו לא הייתה ירייה,
מה לעזאזל, זה חרא.

512
00:41:27,120 --> 00:41:28,720
הם חייבים לי ספל.
- Ca�!

513
00:41:36,160 --> 00:41:37,640
משטרה

514
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
על מה אנחנו מסתכלים?

515
00:41:44,600 --> 00:41:45,760
ובכן...

516
00:41:46,440 --> 00:41:49,760
נגיד שאני מכיר מישהו
שמכיר מישהו.

517
00:41:49,840 --> 00:41:53,640
והמישהו הזה נתן טיפ
עבור החבר שלנו,

518
00:41:53,720 --> 00:41:57,720
שהיום, בערך בזמן הזה,
היה שווה להעיף מבט.

519
00:41:58,800 --> 00:42:01,000
ובמזל,
הילד הזה הוא החלק החסר

520
00:42:01,080 --> 00:42:02,920
בפאזל
מהחוטף שלנו.

521
00:42:03,520 --> 00:42:04,760
האם וינסנט שפך את השעועית?

522
00:42:05,400 --> 00:42:07,720
נפתח. מגניב, נכון?

523
00:42:08,520 --> 00:42:11,320
בגלל זה הם שלחו
ה"מומחים"?

524
00:42:18,840 --> 00:42:21,880
בכל מקרה, תראה, הכל בסדר.

525
00:42:35,640 --> 00:42:38,840
יופי, בוקרים, חבר שלנו
פשוט זכית בקופה.

526
00:42:51,520 --> 00:42:52,520
לְהַפְסִיק!

527
00:42:53,080 --> 00:42:54,240
בֶּן כַּלבָּה!

528
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
לְהַפְסִיק!

529
00:43:10,280 --> 00:43:11,440
נֶעצָר!

530
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
ידיים למעלה!

531
00:43:13,000 --> 00:43:14,240
קח אותו!

532
00:43:14,920 --> 00:43:16,640
זרוק אותו לטנדר, ג'ק.

533
00:43:30,480 --> 00:43:32,080
יכולנו לעשות את זה.

534
00:43:59,960 --> 00:44:02,280
האור נוסע הלאה
מהר יותר מהחושך.

535
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
וזה עזב אותי
עיוור לזמן מה.

536
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
מראה מפחיד.

537
00:44:11,440 --> 00:44:15,080
המשימה שונה מאוד מהמשימה
איך אנחנו מתנהגים בדרך כלל,

538
00:44:15,600 --> 00:44:19,280
כשהמים מחזיקים חזק
מהות החיים והלאה.

539
00:44:21,440 --> 00:44:23,440
לצלול עמוק לתוך הכאוס.

540
00:44:25,560 --> 00:44:27,280
מוּכָן! הנה אנחנו כאן!

541
00:44:30,720 --> 00:44:32,440
ויסקי עליי.

542
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
בחייך, עבר זמן. השותף שלי.

543
00:44:34,600 --> 00:44:36,920
אתה אומר שהם מגישים פיצה?
במקום הקטן הזה?

544
00:44:37,000 --> 00:44:38,720
- קדימה, בנאדם!
- תירגע, תירגע.

545
00:44:38,800 --> 00:44:43,040
לפני הכניסה, מישהו יודע
למה אנחנו במקום המפואר הזה?

546
00:44:43,120 --> 00:44:45,480
- אין מושג.
- עדיף שהמפקד ישלם.

547
00:44:45,560 --> 00:44:47,920
בוא נשתה קצת וויסקי,
ואז אנחנו מדברים. בוא נלך.

548
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
בואו נעשה את זה!

549
00:44:49,520 --> 00:44:52,160
אולי אני מכיר כמה בנות.
אני הולך לערוך את המסיבה.

550
00:44:52,240 --> 00:44:53,560
קדימה, מטומטמים.

551
00:44:55,920 --> 00:44:58,520
שבו, בוקרים.

552
00:44:59,160 --> 00:45:00,360
מְפַקֵד.

553
00:45:06,440 --> 00:45:07,720
וג'מה?

554
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
היא לא באה היום.

555
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
בסדר, אז...

556
00:45:14,120 --> 00:45:16,080
למה אנחנו כאן, בוס?

557
00:45:18,480 --> 00:45:19,760
ג'מה עזבה.

558
00:45:22,200 --> 00:45:24,760
בֶּאֱמֶת? איזו הפתעה.

559
00:45:25,320 --> 00:45:27,320
אני מצטער,
אבל היא לא יציבה.

560
00:45:28,240 --> 00:45:31,480
הראש שלה הוא
תמיד במקום אחר.

561
00:45:31,560 --> 00:45:33,760
זו לא הפעם הראשונה
שהיא מאבדת מיקוד.

562
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
היא מהווה סיכון למשימה.

563
00:45:35,280 --> 00:45:37,280
מִצטַעֵר,
אבל אני לא יכול להסתכן בזה.

564
00:45:37,960 --> 00:45:39,120
לְבָסוֹף.

565
00:45:40,240 --> 00:45:41,480
אני לא מסכים.

566
00:45:44,280 --> 00:45:45,320
תראה,

567
00:45:46,400 --> 00:45:49,600
העבודה שלנו

568
00:45:50,360 --> 00:45:51,800
זה שונה.

569
00:45:51,880 --> 00:45:54,160
וכדי לעשות את זה,
אתה צריך להיות שונה.

570
00:45:54,760 --> 00:45:57,040
וג'מה שונה.

571
00:45:57,680 --> 00:45:59,040
היא אחת מאיתנו.

572
00:45:59,520 --> 00:46:02,920
וזה היה ככה מההתחלה.

573
00:46:03,520 --> 00:46:04,920
אם היא בחוץ,

574
00:46:06,640 --> 00:46:07,840
גם אני.

575
00:46:13,080 --> 00:46:15,040
אני כבר קיבלתי את ההחלטה שלי.

576
00:46:15,760 --> 00:46:17,600
אני רק רוצה לדעת עליך.

577
00:46:18,920 --> 00:46:22,920
אין דרך ביניים.
או לקבל את זה, או לצאת.

578
00:46:23,000 --> 00:46:26,200
אני מכיר כל כך הרבה
כאן הם מכבדים את ג'מה.

579
00:46:26,280 --> 00:46:30,520
אחרים ישמחו לראות אותה קשורה מאחור
של שולחן, קבור בניירת.

580
00:46:31,040 --> 00:46:32,880
ג'מה הוא חייל נהדר,

581
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
אלא מצבה הנפשי
זה לא יציב במשך ימים.

582
00:46:36,600 --> 00:46:40,160
וביחידה שלי,
הכל צריך להיות מושלם.

583
00:46:40,240 --> 00:46:42,080
בסדר, אני אדבר.

584
00:46:43,040 --> 00:46:44,920
אני חושב שהיא צריכה להישאר,
בוס.

585
00:46:46,880 --> 00:46:48,280
עַל בָּטוּחַ.

586
00:46:49,320 --> 00:46:50,920
הגיע הזמן.

587
00:46:57,560 --> 00:46:59,720
אכפת לך
אם אקבל שניים כאלה?

588
00:47:00,520 --> 00:47:01,640
אני אצטרך את זה.

589
00:47:04,920 --> 00:47:06,040
יָמִינָה.

590
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
אני כנראה אעשה זאת
מתחרט על זה,

591
00:47:10,760 --> 00:47:11,880
אבל בואו נצביע.

592
00:47:11,960 --> 00:47:16,640
אנחנו בני שתים עשרה,
אז אם זה קשור, היא בחוץ.

593
00:47:17,760 --> 00:47:19,280
אתה כבר יודע את ההצבעה שלי.

594
00:47:20,400 --> 00:47:21,720
בשבילי זה נשאר.

595
00:47:23,880 --> 00:47:25,080
היא עוזבת.

596
00:47:25,920 --> 00:47:29,600
אני רוצה שתדע
אני חושב שזו טעות גדולה,

597
00:47:29,680 --> 00:47:31,800
אדוני,
גברתי המפקדת, אדוני.

598
00:47:31,880 --> 00:47:34,200
היא נשארת. זה חייב להישאר.

599
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
הוא כן.

600
00:47:36,840 --> 00:47:37,960
לָצֵאת.

601
00:47:38,920 --> 00:47:39,920
לָצֵאת.

602
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
לָצֵאת.

603
00:47:44,840 --> 00:47:45,960
הוא כן.

604
00:47:51,080 --> 00:47:53,200
אני לא יודע אם זה הוויסקי שמדבר,

605
00:47:55,480 --> 00:47:57,640
אבל אני כן
מתחיל לאהוב את ג'מה.

606
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
הוא כן.

607
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
ברור שהיא נשארת.

608
00:48:08,200 --> 00:48:10,360
ובכן, זה תלוי בך.

609
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
בלי לחץ, חדש.

610
00:48:14,080 --> 00:48:15,920
הו, בנאדם.

611
00:48:17,640 --> 00:48:18,880
לעזאזל.

612
00:48:20,400 --> 00:48:21,640
היא נשארת.

613
00:48:23,040 --> 00:48:24,560
 �.

614
00:48:25,240 --> 00:48:26,840
זהו!

615
00:48:26,920 --> 00:48:28,240
אה, קדימה...

616
00:48:28,880 --> 00:48:31,320
זה הפך להיות קהל עכשיו, איזה חרא.

617
00:48:35,520 --> 00:48:36,720
יָמִינָה.

618
00:48:36,800 --> 00:48:39,640
מעתה ואילך,
אני רוצה להכיר אותה בכל צעד:

619
00:48:39,720 --> 00:48:43,600
איפה אתה, מה אתה עושה,
איפה הוא אוכל, עם מי הוא מקיים יחסי מין, הכל.

620
00:48:43,680 --> 00:48:47,040
ואם יש לי סימן הכי קטן
שהיא לא מבינה,

621
00:48:47,120 --> 00:48:48,320
היא עוזבת.

622
00:48:49,880 --> 00:48:52,080
קריס, מאיה,
אנחנו צריכים לדבר.

623
00:48:52,160 --> 00:48:53,880
עוד דקה בבר.

624
00:49:23,040 --> 00:49:24,440
איזה צירוף מקרים.

625
00:49:25,000 --> 00:49:26,480
רק למלא פקודות.

626
00:52:25,200 --> 00:52:28,480
- אתה מתכוון ללכת אחריה לחדר שלה?
- רק למלא פקודות.

627
00:52:59,360 --> 00:53:01,720
האם "אנחנו" אמיתיים

628
00:53:01,800 --> 00:53:06,400
או סתם עוד מפלט מוזר
מה אנחנו יוצרים כדי לשרוד?

629
00:53:16,920 --> 00:53:20,160
רבים רואים את הרוע
כמו משהו מעולם אחר,

630
00:53:20,240 --> 00:53:22,200
בלתי מורגש.

631
00:53:25,240 --> 00:53:31,680
קולות הבס חודרים
במהות שלך ולאכול אותך מבפנים.

632
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
המשימה שונה מאוד מהמשימה
איך אנחנו מתנהגים בדרך כלל,

633
00:53:38,040 --> 00:53:41,800
כשהמים מחזיקים חזק
מהות החיים והלאה.

634
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
הטבע הפראי שלנו
זה מניע את הכל בנו.

635
00:53:50,160 --> 00:53:53,800
אנחנו חיים בטבע,
וזה חי בתוכנו.

636
00:54:08,680 --> 00:54:09,680
היי.

637
00:54:12,880 --> 00:54:14,360
תראה...

638
00:54:16,360 --> 00:54:19,320
אם זה לא אתה, אדוני
דיסקרטי באופן אישי.

639
00:54:21,640 --> 00:54:23,280
אתה לא נועל את הדלת?

640
00:54:25,680 --> 00:54:27,920
אולי אני אוהב זרים.

641
00:54:56,960 --> 00:54:58,200
מה אתה עושה?

642
00:54:59,440 --> 00:55:00,440
שׁוּם דָבָר.

643
00:55:00,800 --> 00:55:02,120
אתה רוצה קפה?

644
00:55:03,120 --> 00:55:05,440
אני רוצה. זה עלה.

645
00:55:10,680 --> 00:55:12,080
מה אתה עושה כאן?

646
00:55:13,280 --> 00:55:14,560
אני פשוט...

647
00:55:17,360 --> 00:55:19,560
רק רציתי לראות מה שלומך.

648
00:55:21,040 --> 00:55:22,560
- שחור?
כן.

649
00:55:23,960 --> 00:55:24,960
תודה לך.

650
00:55:32,280 --> 00:55:34,200
אתה בחור מעניין, לוק.

651
00:55:36,840 --> 00:55:40,040
- למה?
- חשבת פעם להקים משפחה?

652
00:55:45,000 --> 00:55:46,120
אתה יודע,

653
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
עזוב הכל,

654
00:55:50,080 --> 00:55:51,720
לעזוב את השירות,

655
00:55:52,720 --> 00:55:54,000
למצוא מישהו.

656
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
אתה נראה לי שאפתן.

657
00:56:00,800 --> 00:56:02,320
חכם,

658
00:56:03,800 --> 00:56:05,160
יפה.

659
00:56:07,560 --> 00:56:13,040
בחור עם הכל
זה בטח אומר משהו...

660
00:56:14,840 --> 00:56:16,200
יותר.

661
00:56:17,040 --> 00:56:19,880
או החיים הקטנים והנוחים האלה
עשה אותך רך?

662
00:56:22,640 --> 00:56:26,640
ולהיות גיבור היום זה מספיק
לגרום לך לישון בשקט?

663
00:56:27,640 --> 00:56:28,800
אוּלַי.

664
00:56:32,840 --> 00:56:34,520
אבל יכולתי
לשאול אותך אותו דבר.

665
00:56:37,400 --> 00:56:38,960
למה שלא תיתן לזה הפסקה?

666
00:56:40,600 --> 00:56:42,320
תשמור על עצמך...

667
00:56:46,160 --> 00:56:47,360
אולי כדאי לי.

668
00:56:51,040 --> 00:56:52,600
אני חושב שכדאי לך ללכת.

669
00:56:57,840 --> 00:56:59,120
לְהִסְתַלֵק!

670
00:57:00,600 --> 00:57:01,640
T�.

671
00:57:14,720 --> 00:57:19,640
האם זה כאב גדילה
האם הכרחי לנו להתפתח?

672
00:57:21,480 --> 00:57:23,520
הדילמה הזו...

673
00:57:24,280 --> 00:57:29,800
התמודדות עם אי נוחות יכולה לחשוף
עוצמות שאפילו לא ידעת שיש לך.

674
00:57:33,120 --> 00:57:34,800
זה משחק לא הוגן.

675
00:57:35,280 --> 00:57:36,400
נכון?

676
00:59:28,200 --> 00:59:29,240
מה קורה?

677
00:59:31,440 --> 00:59:33,360
כן, זהו.

678
00:59:33,960 --> 00:59:35,040
בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

679
00:59:35,560 --> 00:59:38,280
- מה קורה?
- הם רק ציפורים.

680
00:59:39,160 --> 00:59:40,560
שרה, שמחה.

681
00:59:41,680 --> 00:59:44,040
לא יותר, לא פחות.

682
00:59:45,920 --> 00:59:47,040
תראה את זה.

683
00:59:47,880 --> 00:59:49,560
על מה אתה מסתכל?

684
00:59:50,280 --> 00:59:53,240
תראה מי הופיע.
זה יהיה מעניין.

685
00:59:53,320 --> 00:59:54,560
תירגע, מותק.

686
00:59:55,200 --> 00:59:57,560
היא אפילו נראית חמודה כשהיא כועסת.

687
00:59:57,640 --> 00:59:59,080
זה אפילו גורם לך לרצות להרים אותו.

688
00:59:59,640 --> 01:00:00,760
שתוק, קריס.

689
01:00:17,440 --> 01:00:18,920
מה דעתך על זה?

690
01:00:20,840 --> 01:00:22,400
זה לא הגיוני.

691
01:00:23,800 --> 01:00:26,160
לאחר שבעה מקרים זהים,

692
01:00:26,240 --> 01:00:29,600
היינו צריכים להבין
מה קורה.

693
01:00:31,280 --> 01:00:33,520
או לפחות יש
רמז ברור כלשהו.

694
01:00:34,080 --> 01:00:35,080
 �.

695
01:00:36,040 --> 01:00:37,640
אבל אין לנו את זה.

696
01:00:39,160 --> 01:00:40,880
והזה

697
01:00:41,880 --> 01:00:43,360
זה השמיני.

698
01:00:46,240 --> 01:00:51,120
מה שהכי מסקרן אותי זה
אין כאן חיות מתות.

699
01:00:59,000 --> 01:01:02,800
כי בדחלילים אחרים
מצאנו 44 חיות מתות.

700
01:01:03,680 --> 01:01:05,320
ארבעים וארבע?

701
01:01:07,840 --> 01:01:09,960
מה אתה יודע
לגבי המספר 44?

702
01:01:11,520 --> 01:01:14,200
מלכתחילה,
זה מופיע בתנ"ך.

703
01:01:15,520 --> 01:01:18,240
זה מספר מיסטי,
וכן שבעה.

704
01:01:18,960 --> 01:01:23,320
כאילו,
מנורת שבעת הקנים,

705
01:01:23,880 --> 01:01:26,600
שבעת החזיונות, שבעת השמים...

706
01:01:26,680 --> 01:01:28,080
שבעה חטאים.

707
01:01:28,160 --> 01:01:29,760
שבעה ניסים.

708
01:01:31,280 --> 01:01:33,800
וידעתי שהמוח שלנו

709
01:01:33,880 --> 01:01:37,520
יכול לזהות רק עד שבעה
חפצים בו זמנית ללא מאמץ?

710
01:01:39,840 --> 01:01:40,840
לא.

711
01:01:44,160 --> 01:01:47,400
- אש מייצגת גיהנום.
- או...

712
01:01:48,520 --> 01:01:50,280
חורבן נצחי.

713
01:01:51,640 --> 01:01:53,000
בוא נסתלק מכאן.

714
01:01:54,680 --> 01:01:55,680
 �.

715
01:01:56,680 --> 01:01:57,680
בוא נלך.

716
01:02:04,200 --> 01:02:06,040
יש היום משחק אגרוף.

717
01:02:06,120 --> 01:02:09,680
היעד הבא, הלאה
לחוטפים, זה כבר בפנים.

718
01:02:09,760 --> 01:02:11,520
הגעה תוך 25 דקות.

719
01:02:11,600 --> 01:02:14,680
היי, איפה הנסיכה הקטנה שלנו?
הוא הלך ליום ספא.

720
01:04:03,720 --> 01:04:06,760
אנחנו מספקים
חיים למי שאתה אוהב.

721
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
אבל אם אתה באמת עושה את זה...

722
01:04:10,800 --> 01:04:13,120
זה עושה אותי טוב או רע?

723
01:06:09,720 --> 01:06:11,120
זה?

724
01:06:12,520 --> 01:06:14,600
זה לא היה מצחיק בכלל.

725
01:06:21,920 --> 01:06:23,480
מה לעזאזל אתה רוצה?

726
01:06:24,880 --> 01:06:25,960
ובכן...

727
01:06:26,800 --> 01:06:29,920
מה חושב הוותיק?
מכל הבלבול הזה?

728
01:06:32,080 --> 01:06:35,480
זה העניין, בנאדם:
אתה ואני, לוקינו...

729
01:06:38,120 --> 01:06:40,400
אנחנו הולכים בחושך.

730
01:06:43,720 --> 01:06:45,960
לפעמים כל החיים שלך

731
01:06:46,920 --> 01:06:51,160
אז אנשים טובים
יכול לחיות באור.

732
01:06:52,640 --> 01:06:54,200
שְׁטוּיוֹת.

733
01:06:56,040 --> 01:06:58,080
השאלה היחידה היא:

734
01:07:00,320 --> 01:07:04,000
כמה זמן עד החשיכה

735
01:07:04,880 --> 01:07:07,240
לבלוע את כולם?

736
01:07:08,720 --> 01:07:11,280
אבל מה אני יודע, נכון?

737
01:07:13,240 --> 01:07:16,120
אני רק ותיק ותיק.

738
01:07:18,840 --> 01:07:20,560
תן לי את זה כאן.

739
01:07:46,000 --> 01:07:47,640
בוקר טוב, שמש.

740
01:07:49,040 --> 01:07:50,040
טוב,

741
01:07:50,920 --> 01:07:52,520
תלוי מי שואל.

742
01:07:57,600 --> 01:07:58,800
האם אתה מפחד?

743
01:08:00,520 --> 01:08:02,840
- אתה אמיץ?
- רק בבוקר.

744
01:08:07,680 --> 01:08:10,520
אין צורך לקחת
כל כך כבד עליה. היא טובה.

745
01:08:11,680 --> 01:08:12,920
האם אתה חושב כך?

746
01:08:32,880 --> 01:08:35,040
היי, דוקטור. זה ג'מה.

747
01:08:37,080 --> 01:08:38,360
יש חדשות?

748
01:08:41,200 --> 01:08:42,200
T�.

749
01:08:46,840 --> 01:08:49,160
לא, לא, זה בסדר.

750
01:08:53,160 --> 01:08:55,200
כמובן, אני מקווה.

751
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
להתראות.

752
01:10:12,880 --> 01:10:14,360
בסדר, שימו לב.

753
01:10:14,960 --> 01:10:18,040
ואני מדבר עם כולם, במיוחד
עם מי שלא מכיר אותי.

754
01:10:18,520 --> 01:10:24,320
אני מצווה על הפעולה הזו ואמשיך
בשליטה מלאה על היחידה הזו עד הסוף.

755
01:10:24,400 --> 01:10:27,520
היחידה הזו, ואחרות כמוה,
להפסיק להתקיים

756
01:10:27,600 --> 01:10:29,200
כאשר אנחנו
לפתור את הבעיה.

757
01:10:29,960 --> 01:10:32,640
יש לנו מומחים
ממדינות שונות איתנו.

758
01:10:32,720 --> 01:10:36,880
גרמניה, צרפת, פולין,
בריטניה, הולנד,

759
01:10:36,960 --> 01:10:39,920
ספרד, ארצות הברית,
וכן הלאה.

760
01:10:40,760 --> 01:10:44,560
היקף החטיפות
של ילדים בעולם זה מפחיד,

761
01:10:44,640 --> 01:10:49,920
וזה עתה קיבלנו את המידע
מתוך 44 ילדים נעדרים ברומניה.

762
01:10:50,640 --> 01:10:53,640
כעת חסרים 44
כמעט בכל מדינה,

763
01:10:53,720 --> 01:10:56,080
אבל אולי אנחנו
להיות קרוב לפריצת דרך.

764
01:10:56,720 --> 01:10:58,560
עכשיו,
בוא נלך למטרות המשימה.

765
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
היא מרגישה מפוחדת.

766
01:11:04,120 --> 01:11:05,680
ואתה יכול להאשים אותה?

767
01:11:07,240 --> 01:11:10,400
אפשר לחשוב ש,
אחרי כל כך הרבה שנים,

768
01:11:10,480 --> 01:11:12,640
היא כבר הייתה רגילה לזה.

769
01:11:13,480 --> 01:11:14,600
עם זאת,

770
01:11:16,000 --> 01:11:19,400
החושך המתוק מצטבר,

771
01:11:20,000 --> 01:11:24,200
גדל, נעשה אינטנסיבי יותר ומשגר
צל כבד מעליה.

772
01:11:26,800 --> 01:11:29,680
אתה חי תחת
העור שלי כמו אבק,

773
01:11:30,680 --> 01:11:32,360
זוחל בחיפוש אחר מחסה,

774
01:11:33,000 --> 01:11:34,400
צייתנית.

775
01:11:36,200 --> 01:11:38,920
הימנעות
למרוד רק כדי להימנע מזה.

776
01:11:40,960 --> 01:11:44,080
זה לא מקרב אותנו
עוד יותר מהחושך?

777
01:11:46,400 --> 01:11:48,600
יש לנו שעתיים
של טיסה קדימה.

778
01:11:49,400 --> 01:11:51,760
אנחנו לא יודעים
מה נמצא שם.

779
01:11:52,680 --> 01:11:54,000
יש שאלות?

780
01:11:55,960 --> 01:11:56,960
הכל טוב.

781
01:11:57,560 --> 01:11:59,800
בואו נביא
הילדים האלה בבית.

782
01:11:59,880 --> 01:12:02,800
יציאה בעוד שעה.
סוף הפגישה. בוא נלך!

783
01:12:03,640 --> 01:12:05,040
קדימה, חבר'ה.

784
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
איך הראש שלך?

785
01:12:25,000 --> 01:12:26,200
כָּזֶה?

786
01:12:27,000 --> 01:12:28,600
יש הסחות דעת?

787
01:12:29,400 --> 01:12:30,880
שדים, אתה יודע?

788
01:12:32,520 --> 01:12:34,680
תראה, מפקד,

789
01:12:36,080 --> 01:12:39,120
אני חושב שאנחנו כבר
מיצה את הנושא הזה.

790
01:12:42,440 --> 01:12:45,640
אבל למה שלא תפקח עין
אצל החדשים שלך?

791
01:12:47,480 --> 01:12:49,160
אל תדאג לי.

792
01:12:50,560 --> 01:12:51,960
אני אהיה בסדר.

793
01:13:12,080 --> 01:13:14,200
- סערה מגיעה.
- בוודאי.

794
01:13:17,360 --> 01:13:18,560
היי, לוקיניו.

795
01:13:19,840 --> 01:13:21,880
אתה מתכוון לאזור אומץ בקרוב או לא?

796
01:13:23,120 --> 01:13:24,600
ספר לה מה אתה מרגיש.

797
01:13:26,440 --> 01:13:31,000
נראה שאתה מאוד נחוש לרצות להרביץ
מולי, מלמד אותי לרקוד.

798
01:13:31,080 --> 01:13:33,560
- ובכן...
- אתה הולך ללמד אותי גם איך לפלרטט?

799
01:13:34,720 --> 01:13:36,560
אולי כבר לימדתי את זה.

800
01:13:40,360 --> 01:13:41,680
האם זה באמת?

801
01:13:45,960 --> 01:13:49,320
כדאי שנלך לשם
עם הצוות הראשי?

802
01:13:51,000 --> 01:13:52,360
אני בסדר.

803
01:13:53,640 --> 01:13:56,880
למען האמת, מעולם לא היה לי
יש לי מזל גדול להיות חבר שלהם.

804
01:13:58,160 --> 01:13:59,640
למען ההגינות,

805
01:14:00,320 --> 01:14:03,920
גם אתה לא
אחד הפתוחים ביותר, נכון?

806
01:14:06,560 --> 01:14:09,120
אבל בשבילי זה נהדר ככה.

807
01:14:10,960 --> 01:14:12,320
בוא נעבוד.

808
01:14:12,400 --> 01:14:13,720
כן אדוני.

809
01:14:54,880 --> 01:14:56,760
קלפים פרצו ומוכנים.

810
01:16:30,720 --> 01:16:32,280
אני אדבר.

811
01:16:33,520 --> 01:16:37,040
כיום, עדיף להיות דוור
מאשר לעשות את מה שאנחנו עושים.

812
01:16:37,120 --> 01:16:39,520
דואר?
- כן, 40 שעות בשבוע.

813
01:16:39,600 --> 01:16:42,120
- בוא ותלך מתי שתרצה.
- נכון.

814
01:16:42,200 --> 01:16:44,840
וזה בטח מסוכן כמעט באותה מידה
כמה שזה כאן.

815
01:16:45,360 --> 01:16:49,000
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.
הוא רצה שאחזור לחווה.

816
01:16:49,960 --> 01:16:51,120
שם בסנידוויל.

817
01:16:51,200 --> 01:16:52,640
- אמא שלך?
כן.

818
01:16:52,720 --> 01:16:56,440
ואני אגיד לך: יש סיכוי לקחת
זריקה אחת זהה כמעט כמו כאן.

819
01:16:57,040 --> 01:16:59,800
- לא קורה שם כלום.
מעולם לא דיברת על אמא שלך, ילד.

820
01:17:00,320 --> 01:17:03,440
במציאות, זה בגלל
שלה שאני עושה את זה.

821
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
נושא כסף.

822
01:17:06,080 --> 01:17:09,000
- היא אמרה משהו?
- משפחה זה חשוב וכל זה,

823
01:17:09,080 --> 01:17:11,240
אבל זה לא יישאר
סנטימנטלי עכשיו.

824
01:17:11,320 --> 01:17:12,760
- לוק?
סליחה, קריסי.

825
01:17:12,840 --> 01:17:15,040
אני יודע שזה לא הזמן...
לוק, היא אמרה משהו?

826
01:17:15,120 --> 01:17:17,640
תמיד יש משהו
שמרגש אותנו.

827
01:17:17,720 --> 01:17:18,720
לוק!

828
01:17:19,200 --> 01:17:21,480
- אף פעם לא הייתי מאוד רגשית...
- לוק?

829
01:17:22,040 --> 01:17:23,200
מה זה היה אחי...
- טום,

830
01:17:23,280 --> 01:17:25,400
- היא אמרה משהו?
אתה קשוח, אבל...

831
01:17:25,480 --> 01:17:28,160
- קריס?
תמיד יש משהו, נקודת תורפה.

832
01:17:28,240 --> 01:17:30,160
- ככה זה עובד.
- היא אמרה משהו?

833
01:17:30,240 --> 01:17:33,360
כל החבר'ה הקשוחים שאני מכיר
תמיד יש משהו.

834
01:17:33,440 --> 01:17:35,400
פעם הייתה ילדה...
- טום!

835
01:17:35,480 --> 01:17:37,120
- עברו כעשר שנים.
- עשר שנים?

836
01:17:37,200 --> 01:17:39,800
 �. היא באמת הכירה אותי
וזה נגמר שם.

837
01:17:39,880 --> 01:17:43,320
ואני אומר לך עוד: היא
איבד עניין לחלוטין.

838
01:17:43,400 --> 01:17:45,560
אתה פאקינג משוגע.

839
01:17:45,640 --> 01:17:47,920
- מישהו חייב להיות.
- זה נכון.

840
01:17:51,960 --> 01:17:54,240
- הכל טוב?
- הכל.

841
01:17:55,240 --> 01:17:57,680
- מה קורה?
- כלום. הכל נקי.

842
01:17:58,280 --> 01:18:00,640
בוא, בוא ניכנס.
המפקד ממתין.

843
01:18:00,720 --> 01:18:01,720
גָדוֹל.

844
01:18:02,240 --> 01:18:03,760
אתה בטוח שאתה בסדר?

845
01:18:04,560 --> 01:18:06,160
כן.
- אני לא אספר לאף אחד.

846
01:18:07,160 --> 01:18:08,200
תוֹדָה.

847
01:18:13,560 --> 01:18:14,840
אֲנָשִׁים!

848
01:18:15,640 --> 01:18:18,760
בימינו,
עדיף היה להיות דוור.

849
01:18:19,400 --> 01:18:20,720
ארבעים שעות בשבוע.

850
01:18:21,240 --> 01:18:23,320
תמיד לדעת
זמן כניסה ויציאה.

851
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
וזה בטח מסוכן כמעט באותה מידה
כמה שזה כאן.

852
01:18:26,520 --> 01:18:28,520
כן, אמא שלי דואגת יותר מדי.

853
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
היא רוצה שאחזור לחווה.

854
01:18:30,680 --> 01:18:33,040
- אמא שלך?
- עבודה בחווה.

855
01:18:33,720 --> 01:18:38,160
 �, הסיכוי לירות
בסנידוויל זה בערך כמו כאן.

856
01:18:38,240 --> 01:18:40,080
הוא מעולם לא דיבר על אמו.

857
01:18:40,160 --> 01:18:41,960
כן, אמא שלי היא...

858
01:18:42,560 --> 01:18:44,480
אני חושב שזה הדבר הכי מתוק

859
01:18:45,000 --> 01:18:46,880
הכרתי בחיי.

860
01:18:48,040 --> 01:18:49,600
בגלל זה אני עושה את זה.

861
01:18:49,680 --> 01:18:52,080
אל תהיה סנטימנטלי עכשיו.

862
01:18:52,160 --> 01:18:54,800
אני מבין, המשפחה קודמת לכל,

863
01:18:54,880 --> 01:18:57,680
אבל אנחנו צריכים
לשמור את הראש במקום.

864
01:18:57,760 --> 01:18:59,520
קדימה, קריסי, קחי את זה בקלות.

865
01:19:04,280 --> 01:19:05,280
הבנתי.

866
01:19:06,280 --> 01:19:08,520
בטח שכן
מסתירים מאיתנו דברים.

867
01:19:08,600 --> 01:19:09,680
חכה ותראה.

868
01:19:10,200 --> 01:19:12,040
יש משהו מוזר,
ואני לא אוהב את זה.

869
01:19:12,120 --> 01:19:13,880
אני לא אוהב את הריח הזה.
אני לא אידיוט.

870
01:19:13,960 --> 01:19:15,960
בסדר, צוות, תשומת לב.

871
01:19:16,040 --> 01:19:18,640
המיקום השתנה. זה לא רחוק מכאן.

872
01:19:18,720 --> 01:19:21,080
הרכבת בדרך.
זה מגיע תוך זמן קצר.

873
01:19:37,600 --> 01:19:41,400
מזל טוב. המבחן היה חיובי.
את בהריון.

874
01:20:01,880 --> 01:20:03,480
מה אתה רואה...

875
01:20:10,920 --> 01:20:12,280
בחוץ?

876
01:20:16,960 --> 01:20:18,240
מה אתה רואה?

877
01:20:24,720 --> 01:20:25,880
כַּעַס.

878
01:20:28,720 --> 01:20:30,120
אני רואה כעס.

879
01:20:40,200 --> 01:20:42,400
אתה יודע למה אנשים
הם לא מדברים איתך?

880
01:20:44,320 --> 01:20:46,760
כי הם מפחדים
לאכזב אותך.

881
01:20:48,920 --> 01:20:50,640
אני יודע שיש לי.

882
01:21:06,520 --> 01:21:08,560
למדתי לחיות מהר,

883
01:21:09,760 --> 01:21:12,120
מסתתר
מאחורי מה שאני עושה הכי טוב.

884
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
אבל גם אני מפחד, לוק.

885
01:21:16,840 --> 01:21:18,640
לכולם יש את זה.

886
01:21:20,000 --> 01:21:22,800
מנסה להבין
הקיום הזה.

887
01:21:26,160 --> 01:21:28,920
והדרך הזו מפותלת.

888
01:21:31,880 --> 01:21:35,680
יום אחד, אני מרגישה כמו הגיבורה
של סיפור שהוא אפילו לא שלי.

889
01:21:37,840 --> 01:21:39,360
ובשני,

890
01:21:41,240 --> 01:21:43,240
אני נכנע לספק.

891
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
אני לא יכול.

892
01:23:16,160 --> 01:23:17,840
אתה נלחם על אהבה,

893
01:23:19,040 --> 01:23:21,720
אבל הוא מוכתם
על ידי החושך שבתוכך.

894
01:23:22,720 --> 01:23:24,040
אתה נלחם

895
01:23:24,760 --> 01:23:26,480
למטרות שלך.

896
01:23:27,760 --> 01:23:29,280
אבל עכשיו,

897
01:23:30,120 --> 01:23:32,280
הניצחון נראה בלתי אפשרי.

898
01:23:35,680 --> 01:23:37,680
רק רגע.

899
01:23:38,480 --> 01:23:42,720
הפחד בולע אותך
עוד לפני שאתה מבין.

900
01:23:43,520 --> 01:23:46,600
והחושך מתהפך
חלק ממי שאתה.

901
01:23:51,280 --> 01:23:52,920
זה כל כך שקט.

902
01:23:56,120 --> 01:23:57,880
כל כך חשוך עכשיו.

903
01:24:00,000 --> 01:24:02,120
מספיק גבוה
להעיר את המתים.

904
01:24:05,800 --> 01:24:07,640
תסתכל מקרוב ותראה אותם.

905
01:24:09,160 --> 01:24:10,520
הטובעים.

906
01:24:11,680 --> 01:24:12,800
החולים.

907
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
הנרצחים.

908
01:24:17,480 --> 01:24:19,080
הנה הם שוכבים,

909
01:24:19,160 --> 01:24:20,560
נרקב.

910
01:24:22,720 --> 01:24:25,080
אתה יכול לנסות להתעלם,

911
01:24:25,800 --> 01:24:27,240
אבל צריך?

912
01:24:31,800 --> 01:24:34,160
זה היה כאן
שהמסע שלי התחיל,

913
01:24:35,560 --> 01:24:37,160
אבל, כמו כל דבר טוב,

914
01:24:38,280 --> 01:24:40,000
יום אחד זה נגמר.

915
01:25:46,480 --> 01:25:47,480
לְנַקוֹת.

916
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
לְנַקוֹת.

917
01:25:50,840 --> 01:25:51,840
לְנַקוֹת.

918
01:25:52,480 --> 01:25:53,600
לְנַקוֹת.

919
01:25:58,480 --> 01:25:59,640
לְנַקוֹת.

920
01:25:59,720 --> 01:26:00,880
לְחַרְבֵּן.

921
01:26:40,760 --> 01:26:41,960
אז,

922
01:26:44,920 --> 01:26:46,480
איך אתה מרגיש?

923
01:26:57,560 --> 01:26:59,840
כל המלאכים נעלמו, מאג'ה.

924
01:27:06,880 --> 01:27:09,040
עכשיו נשארו רק שדים.

925
01:27:26,920 --> 01:27:29,080
הגיע הזמן לארוז דברים.
בוא נלך הביתה.

926
01:27:29,160 --> 01:27:30,640
לְבָסוֹף.

927
01:27:32,920 --> 01:27:35,320
- אני רעב.
- אתה תמיד רעב.

928
01:27:35,400 --> 01:27:37,360
אני פאקינג גדול.
אני צריך לאכול.

929
01:27:37,440 --> 01:27:39,760
- כן, כן.
כן, אני צריך לאכול טוב.

930
01:27:39,840 --> 01:27:42,320
למען האגו שלך, למען השם.

931
01:27:42,840 --> 01:27:45,440
בואו נחזור, חבר'ה.
יש רום וחלב חם.

932
01:27:51,960 --> 01:27:54,840
למה מטוסי ה-F-16 האלה טסים?
כל כך נמוך היום?

933
01:27:56,040 --> 01:27:57,280
בואו נדליף!

934
01:28:52,600 --> 01:28:55,840
שמישהו יסביר לי למה אנחנו
אתה עדיין עצור בשלט הזה?

935
01:28:57,800 --> 01:28:59,200
תירגע, שותף.

936
01:28:59,720 --> 01:29:00,960
מה הבלאגן?

937
01:29:03,480 --> 01:29:05,560
יש לי דייט עם חמודה.

938
01:29:05,640 --> 01:29:08,840
הוותיק חייב ליהנות
איכשהו.

939
01:29:10,480 --> 01:29:11,720
בבוקר?

940
01:29:11,800 --> 01:29:13,640
ככה אני אוהב את זה.

941
01:29:29,600 --> 01:29:31,080
לעזאזל.

942
01:29:42,760 --> 01:29:44,720
זה לא היה זיקוקים.

943
01:29:45,400 --> 01:29:49,560
המפקדה, הרגע ראינו פיצוץ גדול
כשבעה, שמונה קילומטרים צפונה.

944
01:29:49,640 --> 01:29:51,240
יש לך מושג מה זה היה?

945
01:29:52,400 --> 01:29:53,600
מטה?

946
01:29:56,600 --> 01:29:58,160
מטה?

947
01:30:04,920 --> 01:30:05,960
מה לעזאזל...

948
01:30:27,800 --> 01:30:28,800
כלי נשק.

949
01:30:31,120 --> 01:30:32,160
לְחַרְבֵּן.

950
01:30:42,120 --> 01:30:43,760
ידיים! הראה את הידיים שלך!

951
01:30:44,280 --> 01:30:45,920
הראה את הידיים המזוינות שלך!

952
01:30:46,600 --> 01:30:48,560
אני לא כאן כדי לשחק!

953
01:30:48,640 --> 01:30:50,640
- אין לי סבלנות.
- הראה את ידיך!

954
01:30:51,520 --> 01:30:53,880
שמעת, בני כלבים?

955
01:30:53,960 --> 01:30:55,600
שמעת?

956
01:30:55,680 --> 01:30:57,200
הראה את הידיים המזוינות שלך!

957
01:30:57,280 --> 01:30:58,760
הראה את הידיים המזוינות שלך!

958
01:30:58,840 --> 01:31:01,960
ג'מה, זה מספיק. לוק, לך לראות אותה!

959
01:33:17,680 --> 01:33:19,800
מה קורה?
היי, אתה בסדר?

960
01:33:38,920 --> 01:33:40,720
- חרא!
- הו, לעזאזל!

961
01:33:40,800 --> 01:33:42,600
קאובוי שני איתי!

962
01:33:43,160 --> 01:33:44,600
שמור את זה!

963
01:33:58,320 --> 01:33:59,320
היי!

964
01:33:59,760 --> 01:34:01,000
- היי!
- מהר!

965
01:34:01,080 --> 01:34:02,160
רד מהכביש!

966
01:34:03,320 --> 01:34:05,000
- בוא נלך!
- רד מהכביש!

967
01:34:05,080 --> 01:34:07,800
רדו, רדו! קדימה, תתחיל לזוז!

968
01:34:08,320 --> 01:34:09,800
- קדימה, קריס!
- בוא נלך!

969
01:34:13,000 --> 01:34:14,600
- לך, קריס!
- בוא נלך!

970
01:34:29,480 --> 01:34:32,520
רוח לבן, מטה,
זה קאובוי שני. בהקשבה?

971
01:34:34,920 --> 01:34:36,680
קאובוי אחד ליחידה.

972
01:34:36,760 --> 01:34:37,800
התקשר למפקדה.

973
01:34:37,880 --> 01:34:39,560
HQ, אתה שומע אותי?

974
01:34:39,640 --> 01:34:41,720
השתגעת לגמרי?

975
01:34:41,800 --> 01:34:43,320
תתרחקי ממנו!

976
01:34:44,040 --> 01:34:46,200
לעזאזל, קריסי, זוז!

977
01:34:46,280 --> 01:34:47,880
קדימה! לָלֶכֶת!

978
01:34:52,320 --> 01:34:53,320
בוא נלך!

979
01:34:58,920 --> 01:35:01,360
מטה, זה קאובוי שני,
בהקשבה?

980
01:35:10,280 --> 01:35:11,760
לאתר ההתרסקות!

981
01:35:12,760 --> 01:35:15,280
תישאר איתי,
חייל, תישאר איתי!

982
01:35:17,480 --> 01:35:19,880
בוא ניקח אותך הביתה. בוא נלך!

983
01:36:26,880 --> 01:36:28,120
לְחַרְבֵּן.

984
01:39:23,440 --> 01:39:24,480
היי.

985
01:39:46,560 --> 01:39:48,000
מי אתה?

986
01:39:58,360 --> 01:39:59,880
הגיע הזמן.

987
01:40:30,520 --> 01:40:31,960
אלוהים שלי.

988
01:42:03,080 --> 01:42:06,840
לפעמים,
אתה רק צריך לשחרר.